SHREK OGRORISA LA NAVIDAD
Ahí. Eso está mejor.
Bien limpio.
Te ve cuando estás dormido Él sabe cuando estás despierto
¿Qué haces aquí?
- ¿Y de qué hablas? - ¡Hablo de Papá Noel!
Sólo faltan 159 días para que llegue Navidad, será mejor que te portes bien.
¿Que me porte bien? ¿Qué te parece? Será mejor que desaparezcas.
No me importa la Navidad.
Navidad, Navidad Qué bella Navidad
- ¡Burro! - Faltan 51 días para Navidad.
¡Alístate y ve por tus malvaviscos,
porque sin malvaviscos, las batatas no son nada!
¡Suficiente! No me importan estas insensateces.
¡Ahora vete!
Bien. Pero no digas que no te advertí.
Corriendo por la nieve Y riéndose sin parar
Ya llegó. ¡Mañana es Nochebuena! ¿Todo listo?
- No. - ¿No has adornado tus calcetines
o colgado tus castañas o asado tu árbol?
- ¿Ni le has metido el dedo al pudín? - ¡Burro!
¿No lo puedes entender?
¡A nadie aquí le importa la Navidad!
¡Una Navidad blanca! Qué perfecto.
Y es la primera como familia. ¿No es emocionante?
¡Ah, sí! ¿Qué te parece?
Hay algo que Shrek necesita...
No le arruines la sorpresa, Burro.
¿Sorpresa? ¡Me encantan las sorpresas!
Eres el mejor. Vamos, hagamos unas galletas.
Estás muerto. ¿Lo sabías?
Espera. Ya regreso.
ABIERTO
Cielos, aún no cierras.
VENTAS
No, ya estamos cerrando. Feliz Navidad.
¡Espera, espera! Necesito tu ayuda. ¡Necesito celebrar la Navidad,
y no tengo idea de lo que es y cómo se hace!
¿Por qué no lo dijiste? Es genial.
Lo sé todo acerca de la Navidad y tengo el libro.
Navidad Para Tontos de Pueblo. Todo está bien explicado, ¿ves?
Primero: Decorar la casa.
Segundo: Los calcetines en la chimenea.
Tercero: La fiesta de Navidad.
- ¿Qué es eso? - ¿Cuarto paso? ¡El árbol de Navidad!
¿El árbol va dentro de la casa?
En fin... Quinto paso, el cuento navideño.
QUINTO PASO EL CUENTO NAVIDEÑO
Este es el paso que dice que creé la Navidad perfecta
perfectamente para mi familia perfecta. La familia al lado del fuego
todos muy abrigaditos y a gusto. Muy felices. ¡Voila!
CAJA
- Seguro. - En resumidas cuentas
todo está aquí. No hay problema.
- Perfecto. - Digo, ¿cuán difícil puede ser?
- ¡No, necesito comprar el ponche! - ¿Cerrado? ¿A qué te refieres?
- ¿Las figuritas de los pastores? - ¡Malvaviscos!
¡Las batatas necesitan malvaviscos!
Adiós. Que tengas una Navidad excelente.
CERRADO
Querido, ¿eres tú?
¡Fiona! ¿Qué haces levantada tan temprano?
- ¿Estás bien? - Sí lo estoy.
¿Qué estás? ¿Estás decorando?
- Sí, eso. ¿Te sorprende? - Sí.
Pues, esta es nuestra primera Navidad como familia
y quiero asegurarme que sea perfecta.
Shrek, creo que es hermoso.
- Es pasable. - Es horrible.
¡Burro!
Deberían ponerle papel higiénico e irse. ¡Hay que arreglarlo! Deshazte de esto
y ve por cinta brillante y moñitos y un reno de plástico.
¿Qué querías hoy?
¡Es Nochebuena! Te traje algo.
Adelante, toma algunas. ¡Traje suficientes!
FELIZ NAVIDAD CON AMOR BURRO Y FAMILIA
¿No está... lindo?
Gracias por venir a visitar, pero como puedes ver,
hay mucho trabajo por hacer.
Como siempre lo deja todo para última hora.
No te preocupes, hay algo que conozco bien y es la Navidad.
Él necesitará mi ayuda, mis consejos y es...
A decir verdad, creo que quiere una Navidad familiar.
Una Navidad familiar.
Sí. Es la primera con los chicos.
No digas nada más. Sé a qué te refieres.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marcho.
¡Gracias, Burro! ¡Y Feliz Navidad!
Bien. ¡Feliz Navidad!
Que el amor y la alegría vengan a ti Y también unas galletas
Burro tiene razón. Es Nochebuena.
PRIMER PASO DECORAR LA CASA
¿Cómo voy a terminar esto a tiempo?
Esta será la mejor Navidad que hemos tenido.
Y lo haremos juntos, así que ven.
NAVIDAD PARA TONTOS DE PUEBLO
DECORAR
CUARTO PASO EL ÁRBOL DE NAVIDAD
TERCER PASO FIESTA DE NAVIDAD
¡Todo se ve tan bien!
Bien hecho, querido.
Pues, lo hicimos juntos.
¿Cómo sería una buena Navidad sin un cuento de Navidad?
Era la Nochebuena y todo en la casa
estaba tan calmado... ¿Qué?
- ¡Feliz Navidad, Shrek! - ¡No tú!
¡Estamos aquí para llenarte de amor navideño!
¡Claro que no! ¡Burro malo! ¡Vete a casa!
¿Cómo celebras Navidad sin tu familia?
- ¡Felices fiestas! - ¡Felices fiestas!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Qué buena sorpresa!
Sí.
Debo asumir la posición.
- ¡Soy un cerdo lleno de alegría! - ¡Es la temporada del amor!
Es para los calcetines. ¡No puedes colgar tu ropa sucia!
¡Burro! No toques nada.
¿Cómo vamos a asar las castañas en esta fogatita?
Oye, nena. ¿Te importa?
- ¡Vaya! - Por aquí, caballeros.
¡Esa era nuestra cena!
¡Hola!
¿Te lastimaste cuando caíste del cielo?
- ¿Dónde lo vas a poner? - No lo sé.
Pongámoslo por aquí. No, eso no va con el feng shui.
¡Vamos, todos! ¡Bailemos!
- ¡Ocupado! - Soy yo. ¿Shrek?
- ¿Sí? - Regresa a la fiesta. ¿Por favor?
No creo que esa sea una buena idea.
Vamos. No está tan mal.
Bien, sé que no eres muy fiestero, pero...
Pero ¿qué? Este no es el tipo de Navidad que tenía en mente.
Son nuestros amigos, Shrek. Tienen buenas intenciones.
- ¿Cuántos bebés tuvo Fiona? - ¿Tiene bebés?
- No lo sé. - Será mejor que regrese a la casa.
Qué sorpresa que tengas una casa adonde regresar.
- ¿Vienes? - No puedo esperar.
¡Por fin!
¡Mírenlo!
¡Permiso! ¡Permiso!
¿Permiso para qué?
No me siento muy bien.
- Me siento mejor ahora. - ¡Chocolate!
¿Cariño?
¿Te importa si bailo con ella?
No dejes de creer
En todas las partes del bulevar
¡Soy un angelito de Navidad!
Hola, mis amores.
¿Quieren que papito les termine de contar el cuento?
¿Sí?
Los niños acostaditos en sus camas,
- soñaban con copos de azúcar... - ¿Les cuentas
La Noche Antes de Navidad? ¡Es el mejor cuento de Navidad!
- ¡Soy el mejor cuentista! - Burro...
¡Me la sé de memoria!
- ¡Reúnanse! - ¡Burro! ¡Espera!
Yo debo contar el cuento de Navidad.
Era la noche antes de Navidad y pasé todo el día
Terminando mis arreglos con alegría
Perderse esto sería muy trágico
Así que síganme y les mostraré lo mágico
En el patio hay tanta conmoción
Un gran espectáculo te hará saltar de emoción
Con bolitas de queso enormes y una fuente de ponche
Duendes cantantes en una ensalada gigante
Un escenario con acróbatas saltarines
Honran el día con este tipo de baile
Pero justo cuando piensas que todo está completo
El desfile de Navidad te deja boquiabierto
Con globos de fiesta plateados y azules
Copitos de azúcar y uno o dos renos
Hombres de nieve con batutas marchando
Pavos reales y el rítmico pavo horneado
Y cuando piensas que todo ya ha terminado
Un Papá Noel de galletas aparece a tu lado
¡Jo, jo, jo!
Miel y mantequilla lo adornan completo
Y un coro a su entorno canta en ese momento
- Burro. - ¿Papá Noel?
- ¡Burro! - ¡Papá Noel!
¡Burro!
Muy poco apropiado, amigo. Por favor, permíteme.
- Ay, Gato. Tú no. - En mi tierra,
contamos historias diferentes de San Nicolás.
No está hecho de galleta.
Este Papá Noel era un galán no era nada por el estilo
El Papá Noel que conozco era un gatito latino
Estaba vestido en pieles de la cabeza a las patas
Era tan heroico un verdadero Pata Noel
Rojas sus botas
- Y también su capa - ¡Olé!
Su espada era un bastoncito con sabor a cangrejito
Con un cinto fino y una pañoleta de cuero
Y lleva una cosita peluda de su sombrero colgada
Qué vergüenza.
- ¡Olé! - Bien...
Si se van ahora, pueden evitar el tráfico de las fiestas.
¡Qué mentiras tan poco dulces!
De donde vengo, la Navidad es una pesadilla.
Era la noche antes de Navidad y de las cosas más lindas
Era mi amada junto a mí en las luces de Navidad
...hasta que llegaron a casa.
Cuando miraron el picaporte y encontraron un gancho
Gengi, ¡basta! ¡Me estás asustando!
Ay, vamos. Sólo molestaba.
Ven para acá.
Gengi, no me enojaría contigo.
¿Qué fue eso?
Ay, no. No me voy a creer ese cuento de nuevo.
No, no estoy bromeando para nada.
¡Gengi!
¡Suzie!
¡No! ¡No! ¡No!
Es lo más ridículo que he escuchado.
- Así es. - ¡No estabas ahí!
Bien, ¡ha sido suficiente!
Todo lo que quería era una linda Navidad con mi familia.
¡Por eso es que estamos todos aquí! Terminemos de contar el cuento.
No, Burro, no me refería a eso. Y quítate de mi silla.
NAVIDAD PARA TONTOS DEL PUEBLO
- ¿Qué es esto? - Burro, deja el libro.
- ¿Por qué susurras? - No estoy bromeando. ¡Dame el libro!
- ¡Heimlich! - ¿Ja?
- ¡No, Heimlich! - ¡Ay, ja!
¡Mi ojo!
¡Detente, échate y da una vuelta, Shrek!
- ¡Alguien vaya por agua! - ¡La tengo!
No te preocupes, Shrek, ¡todo está bajo control!
Vaya.
- El té está listo. - Fuera.
¡Quiero que todos se larguen de mi casa ahora mismo!
¡Esa es una buena manera de tratar a tus invitados en Navidad!
¡Y si crees que voy a darte un regalo, estás tristemente equivocado!
¿Quieres darme un regalo? ¡Entonces, lárgate!
- ¡Eso es lo que quería! - ¡Está bien! ¡Ya me voy!
Bien, ¡entonces vete!
Ten una Feliz Navidad.
- ¡Ebenezer Shrek! - ¡Un: "qué insensatez" para ti también!
- Pueden ir a nuestra casa. - Tenemos bastantes schnitzels.
Ahora quizás podamos...
¿Fiona? ¿Adónde vas?
Shrek, acabas de echarlos a todos en Navidad.
Eso no fue Navidad. ¡Eso fue un caos!
Mira, sé que no salió como debía.
Lo que quería era una Navidad perfecta para mí y mi familia.
- Esa era nuestra familia. - ¿Llamas a eso familia?
¡Eso fue un desastre natural!
El día de Navidad, así funciona. Sí, había mucha gente.
Sí, se nos salió de las manos.
- Fiona, ¡me prendieron en fuego! - Shrek...
¡Lo tenía todo bajo control hasta que llegaron y arruinaron mi Navidad!
- ¿Tu Navidad? - Digo nuestra Navidad.
Para ti y para los bebés.
La Navidad no sólo se trata de tú o yo. O de los bebés.
No lo entiendes.
Tengo que irme. Necesito pedirle disculpas a nuestros amigos.
Fiona, espera.
No entiendo por qué Shrek tuvo que ser tan cruel y gruñón.
¡Intentábamos hacer lo que querías!
- ¿De qué hablas? - Lo que dijiste esta mañana.
Tú y Shrek querían una Navidad familiar grande y ruidosa.
Dije que era nuestra primera Navidad juntos como familia.
Así es. Soy yo y el resto.
Y luego se salió de sus cabales.
Sabes, Burro, ninguno de nosotros le preguntó a Shrek lo que quería.
Estoy de acuerdo con la princesa. Y tú no fuiste ningún ángel de Navidad.
- ¡No recuerdo preguntarte nada! - Burro.
Lo siento, princesa. Tienes razón.
- Pero Shrek no tenía que ser tan... - ¿Qué?
¿Obstinado? ¿Terco? ¿Cruel?
Quizás soy todas esas cosas, pero soy un ogro, ¿de acuerdo?
Este es el asunto.
Siento que hayan tomado a mal que los hubiera echado de mi casa.
No, esperen. Lo que quise decir fue...
Sé que tratan de cooperar, en su manera irritante...
- ¡Ay, caramba! - Algunos no pueden evitar molestarse.
- ¡Shrek! - Miren,
no debí haberme enojado.
- Disculpa aceptada. Comamos. - Espera un minuto.
Hay algo más además de eso. Vamos, ¿qué pasa?
Sólo quería que esto fuera perfecto para mi familia,
pero no sé lo que significa la Navidad.
El asunto es que esta también es mi primera Navidad.
¡Espera, Shrek! Quieres decir que nunca has tenido...
- No. - ¿Ni una?
- ¡No! - ¿Sin castañas,
sin Papá Noel, sin regalos, sin calcetines?
- ¿Sin pasteles de nuez? - ¡Burro!
No, nada de eso.
Los ogros no celebran la Navidad.
Los ogros no celebran nada.
Ay, viejo. Ahora estoy sentimental.
- ¡Ven, dame un abrazo! - Bien, eso es cerca.
Bien, sólo... Me puse un poco
emocionado sobre la Navidad y los regalos y el muérdago
y todo y se me olvidó que es...
Se trata de estar juntos y lo siento, Shrek.
Lo sé, Burro, y... lamento que terminó en una gran pelea.
La Navidad se trata de peleas.
Mi mamá decía: "La Navidad no es Navidad hasta que alguien llora".
Generalmente ese alguien soy yo.
No hay manera correcta de celebrar Navidad. Sólo lo haces.
¡Ja, con schnitzels!
- ¡Y ponche! - ¡Y queso!
- Y en familia. - Sí y en familia.
Entonces a pesar de que a veces me enloquecen...
Sí, Burro, te miro a ti.
...significaría mucho para mí si regresan y nos acompañan.
Bien, supongo que lo merezco.
No te sobrepases.
¡Te la hice, Shrek!
¡No me parece gracioso! ¿Quién lo hizo?
Pues esa es la última cobija que queda.
Lo siento, este es mi lugar. Nunca me dan el mejor lugar...
Somos cochinitos, cochinitos asados, ¿ja?
- Ja. - Ja.
- ¿Gracioso, ja? - Ja, ja.
- Esto es gracioso. - Ja.
- Sí, qué buena broma. - Buenas noches a todos.
- Es hora de apagar las luces. - No nos podemos dormir todavía.
No nos han contado el cuento para dormir. ¿Cierto?
¡Shrek, sí!
Bien, bien.
No necesito esto.
Bien.
Era la noche antes de Navidad
Ni una rata se oyó
Mamita con sus bebitos en sus sueños jugó
Y la casa decorada haría al ogro desfallecer
Porque era tan hermosa como un amanecer
¿Y quién llegó para ayudarle a él?
El repugnante, el vil y guapo Ogro Noel
Hola, ¿cómo están?
Miró a su alrededor y se rascó la barba
Y dijo...
Este lugar es peor de lo que... pensaba
Así que se tocó la pancita e hizo una mueca
Y le salió de la boca...
Que transformó el lugar
Con un destello en sus ojos su misión había cumplido
Y le dio a los bebés lo que habían pedido
El biberón lleno de jugo de pantano
Y para mamita un beso y un ganso de Navidad
425 grados, 20 minutos por libra.
Metiéndose el dedo en la nariz
Desapareció por la chimenea
Lo oí exclamar cuando lo veía partir:
"Una apestosa Navidad les desea esta criatura fea!"
¡Jo, jo, jo!
- ¡Jo, jo, jo! - ¿Papá Noel?
¡Jo, jo, jo!